Tóm tắt tập trước Dark Matter...
Anh là ai?
Chúng tôi đều tỉnh giấc như anh vậy, không ký ức,
không biết mình là ai hay làm thế nào mình tới được đây.
Không có ai đánh cắp ký ức của chúng ta cả. Chỉ là một tai nạn thôi.
Không phải vậy.
Anh là ai thế?
Anh đang làm cái khỉ gì trên mặt tôi vậy?
Đó là chương trình cô đã viết ra để xóa sạch tất cả ký ức của chúng ta.
Nhưng tại sao chứ?
Tôi nghĩ cô đã cố gắng bảo vệ cho ai đó.
Chúng ta bị mất hướng rồi.
Chỗ này là đâu?
Chịu.
Chuyện gì xảy ra với chúng ta vậy?
Tôi không biết.
Điều cuối cùng tôi còn nhớ được là chúng ta vẫn ở trên thuyền.
Hạ xuống.
Nhanh lên. Cởi đồ, ngay bây giờ.
Nhanh lên. Cởi ra.
Chuẩn bị khử trùng.
Tôi ghét của nợ này.
Argh!
Oh! Ahh!
Khử trùng hoàn tất.
Chuẩn bị.
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Năm?
Này. Này.
- Này.
Cô ổn chứ?
Đầu tôi đau như búa bổ.
Đầu tôi cũng thế.
Chúng ta đang ở đâu thế này? Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi không biết nữa.
Chúng ta đã ở trên thuyền mà.
Tôi nhớ thế.
Ý tôi là tất cả chúng ta ...
Chúng ta chĩa súng vào nhau.
Đúng vậy.
Ai đó đã bán rẻ chúng ta.
Tôi nghĩ đó là Ba.
Cô thì nghĩ đó là Hai.
Ba nghĩ đó là anh.
Sáu!
Cái quái gì vậy?
Tên thật của tôi là
Lieutenant Kal Varrick,
chuyên gia vũ trụ,
Đơn vị điều tra đặc biệt.
- Chúa ơi. - Gì thế?
Là anh.
Đây là đâu?
Vệ tinh Hyperion-8,
Trại tạm giam an toàn tối đa của ngân hà.
Hai người đang ở trong buồng nhân viên.
Những người khác ở đâu?
Cô biết đấy...
một cô gái như cô ở một nơi như thế này,
cô sẽ ổn thôi...
nếu như cô đối tốt với đúng người.
Tôi không hiểu. Chẳng có ý nghĩa gì hết.
Tôi là đặc vụ bí mật của GA
có nhiệm vụ đem mọi người đến.
Thế là anh đã lừa dối chúng tôi suốt thời gian qua?
Không phải, tôi không biết gì cho tới khi tôi đi theo Kẻ Chung.
Tôi được tiếp cận bởi một người tôi nghĩ là của ông ta
nói với tôi rằng anh ta là một điệp viên bí mật
và tôi cũng thế.
Hiển nhiên, tôi thâm nhập vào tổ chức của Kẻ Chung,
nhưng sau khi Kẻ Chung cho nổ Hyadum-12,
tôi đã mất hết.
Uh!
GA đưa tôi ra và cho tôi dưỡng bệnh
Nhưng rồi cuối cùng, họ cho tôi một nhiệm vụ.
Raza.
Đương nhiên, tôi không tin họ ngay từ đầu,
Nhưng ông ta nói, ông ta cho tôi thấy bằng chứng.
Thôi im đi.
Khi tôi quay lại tàu,
tôi đi vào trong, và nó thế này đây,
cuộc sống riêng của tôi, tên thật của tôi,
Tất cả đều là sự thật.
Tôi bị giằng xé rất nhiều. Tôi không biết phải làm gì.
Đừng nói nữa.
Tôi là một sĩ quan, tôi đã thề phải tuân theo pháp luật.
Và rồi sau khi hành tinh đó bị hủy diệt...
- Im miệng!
Chúng tôi đã tin tưởng anh.
Chúng tôi đã từng là bạn của anh.
Hai người vẫn là bạn tôi.
Tôi xin lỗi.
Ý tôi là, tôi không tiếc vì đã làm thế.
Chúng ta buộc phải làm vậy.
Tôi chỉ ước giá như các bạn không bị thương.
Nhưng mà, quá muộn rồi.
Nhìn xem, chúng tôi tạo ra DNA cho các bạn.
Chúng tôi tìm ra nhân dạng thực sự của các bạn.
Tôi biết rồi.
Tên tôi là Derrick Moss.
Tôi điều hành một chương trình quét DNA sử dụng chuyển đổi nối tiếp.
Cô thì sao? Cô có muốn biết tên thật của mình không?
Điều tôi muốn biết là những gì sẽ xảy ra với chúng tôi ...
Tất cả chúng tôi.
Thì, GA vẫn đang cố gắng tìm ra
việc phải làm với hai bạn.
Nhưng những người khác sẽ phải ở cùng một tập thể chung
cho tới khi chúng tôi sắp xếp được cho họ.
Họ có biết Hai là gì không?
Anh có nói với họ không?
Không.
Chừng nào mà cô ấy còn chưa nhúng mũi vào chuyện khác,
chẳng có vấn đề gì cả.
Anh không thực sự tin điều đó, phải không?
Sớm hay muộn thì họ cũng sẽ tìm ra.
Cô ấy phải trả lời cho những tội lỗi của mình,
và những người khác cũng thế.
Những chừng nào mà hai bạn còn hợp tác,
hai bạn sẽ an toàn.
Ý anh là anh muốn chúng tôi chống lại họ sao?
Đừng nói gì thêm nữa.
Cô là ai?
Felicia Brand, luật sư của người này,
và đây là lệnh của tòa yêu cầu giải phóng ngay lập tức.
Chúc mừng, Lieutenant Varrick.
Những vụ bắt giữ này ... thực sự là một thành tích lớn củ anh.
Đó không phải lý do khiến tôi làm vậy.
Nếu anh nói thế thì là thế.
Một trong những tù nhân của ông, Portia Lin...
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu ông giữ cô ta tách biệt,
ít nhất là một thời gian.
Tại sao lại thế?
Cô ta không kiên định.
Cô ta có thể gây nên rắc rối.
Ồ, quả là một sự miêu tả chính xác
về tất cả những người ở đây,
bao gồm cả những người cảnh vệ.
Thì sao?
Có vấn đề gì mà tôi cần phải biết không?
Ừ thì, tôi khuyên ông như vậy đấy.
Tôi sẽ ghi nhớ.
Cảm ơn rất nhiều.
vì đã bảo tôi phải làm công việc của mình như thế nào.
Tôi thực sự đánh giá cao điều đó.
Xin lỗi vì cái chỗ này.
Đây là nơi tốt nhất chúng tôi có thể tìm thấy trong một thời gian ngắn như vậy.
Nó... khá là thoải mái đối với tôi rồi.
Ồ.
Khoan đã, về cô gái kia...
Tôi không biết tên thật của cô ấy, nhưng chúng tôi gọi cô ấy là Năm.
Tôi xin lỗi, với tư cách là luật sư của anh,
Tôi cần phải khuyên anh giữ khoảng cách với những người kia.
Họ là bạn của tôi.
Họ là tội phạm.
Anh dừng việc lo lắng cho họ lại được rồi đấy,
và bắt đầu lo nghĩ cho tương lại của chính mình đi.
Hiện tại, tôi đã tìm thấy một bác sĩ giải phẫu thẩm mỹ tử tế.
Ông ta có thể đưa anh trở lại như lúc đầu
trước khi anh đi gặp ban lãnh đạo.
Nó ... có thể có ích.
Đây chính là gương mặt duy nhất mà tôi nhớ.
Có một cái gì khác.
Tôi muốn thấy những tài liệu của cảnh sát về vụ ám sát của vợ tôi.
Phần 5, giải trí và kiếm ăn.
Một tiếng.
Đi nào.
Tuyệt.
Ồ, nhìn ai đây này,
Marcus Boone.
Mới đây thôi nhỉ.
Tôi có biết mấy anh không?
Phải rồi, chứng amnesia
Một điều đáng tiếc khác.
Không phải lúc này.
Mày có thể không nhớ bọn tao,
nhưng mà bọn tao dám nhớ mày lắm.
Anh bạn, tôi không đi rước rắc rối vào thân đâu, nhé?
Mày phải nghĩ về điều đó khi mà mày khiến bọn tao
hỏng việc tại ngân hàng ở Vellis Nine chứ.
Để cho tôi yên đi, bất kỳ ai cũng có thể xông vào đây
rồi bảo tôi nợ tiền họ.
Buồn cười quá. Ugh!
Mày đúng là nợ bọn tao cả đống tiền đấy.
Nhưng bắt đầu từ cái đơn giản trước,
như là, thẻ khẩu phần của mày.
Chờ đã.
Thế tôi không cần cái đỏ để ăn à?
Đấy là việc của mày.
Tránh ra khỏi chỗ này, Nyx.
Tôi xin lỗi, các chàng trai.
Tôi e là tôi phải bảo các anh tránh ra.
Được thôi.
Chưa xong đâu.
Ấn tượng thật, tôi nghĩ tôi phải cảm ơn cô, hả?
- Không cần, nhưng anh có thể trả tôi. - Trả cô?
Tôi sẽ lấy thẻ khẩu phần của anh.
Họ vừa mới đòi tôi cái đó.
Đáng lẽ tôi đưa cho họ rồi.
Thì bây giờ anh đưa nó cho tôi.
Đây là cách cô đi kết bạn sao?
Uh!
- Cô được đấy. - Cô cũng thế.
Hòa chứ?
Không đời nào.
Được rồi, được rồi, tôi đi ngay.
Không cần phải làm thế với tôi đâu.
Đùa hả?
Một ngày tuyệt vời.
Được rồi, android của tàu.
mẫu 6641619-8.
Là tôi.
Cô có ghi nhớ về cảm giác đầu vào, nhỉ?
Mọi thứ cô nói và làm, nhìn thấy và nghe thấy?
Dĩ nhiên.
Nhớ được bao lâu?
Từ khi tôi được tái kích hoạt ở bệnh viện,
47 ngày, 8 giờ, và 14 phút.
Mặc dù có vài lỗ hổng.
Được rồi, chúng ta để ý đến mấy cái đó sau.
Ngay bây giờ, tôi cần cô kết nối đến server của tôi
rồi tải các dữ liệu của cô lên.
Tôi không thể.
Ồ, sao vậy?
Ý tôi là, tôi biết cô là một mô hình cũ hơn...
Để tôi nói cách khác.
Tôi không làm.
Gì cơ?
Tôi nói tôi không làm.
Cô bị giam giữ, cũng giống như con tàu này vậy.
Bây giờ cô là tài sản của GA, nên cô sẽ phải hợp tác.
Không, tôi không làm.
Công nghệ lỗi thời thật là tệ hại.
Lúc đầu thì chương trình căn bản hỏng,
rồi cuối cùng thì, cả hệ thống cũng sụp đổ.
Được rồi, tốt thôi. Chúng tôi sẽ làm mạnh tay hơn vậy.
Tôi sẽ tải lên chương trình tái hồi phục và tự mình giải nén những dữ liệu này.
Nếu anh làm thế, anh sẽ kích hoạt các giao thức
chèn ép toàn bộ mạng lưới thần kinh của tôi.
Tôi sẽ trở nên không thể giải phẫu và cần phải khởi động lại hoàn toàn.
Tất cả dữ liệu sẽ bị mất.
Bao gồm cả ma trận cá nhân của anh.
Thực sự...
Đáng tiếc.
Tôi lấy dữ liệu rồi, được chưa?
Nếu tôi không lấy những dữ liệu này, thì tôi chết chắc rồi
Hình như không phải
Nhưng được rồi
Tốt hơn chứ?
Yeah.
Tốt hơn rồi
Anh quyết định rồi à?- Hmm?
Ông đang nói với tôi à?
Trong đây có vẻ không tệ nhỉ?
Thức ăn ngon, cảnh đẹp
Yeah.
Trông thì ngon đấy, nhưng chẳng biết chừng lại bị choảng lại không chừng
Đó là mẹo thôi
Ông đang nói về điều gì vậy?
Chúng ta phải biết chính xác vết thương là loại gì
mà lại có thể cho anh thời hạn tối đa cho một vết thương tí tẹo như thế.
Cháy nắng thôi, có phải nguy hiểm tính mạng đâu
nhưng cần nhiều ngày điều trị
Đã được 5 ngày rồi
Đợi đã, ông đang nói là ông tự làm đấy à?
Thật là điên rồ, ông bạn
Phải không?
Gã đấy là ai?
Hắn là Devon
Hắn là tù nhân à?
Oh, Đúng vậy.
Nhưng hắn đã được đào tạo về y khoa
Nên họ cho hắn làm viêc ở đây
Thằng khốn đó, may mắn thật
Cô đã tổ chức đánh nhau Nyx
Không tệ
Tôi đang ở đâu đây?- Phòng biệt giam.
Không được đánh nhau trong nhà giam
Ả đó đã tấn công bạn tôi
Đúng, cô ấy đã làm
Tận hưởng đi
Khoan, đợi đã
Tôi phải ở đây bao lâu?
Tùy thuộc vào cô
Khi nào cô học được bài học.
Derrick.
Có thật sự là cậu không?
Um, Ông là ai?
Oh, tất nhiên là cậu không biết tôi.
Tên tôi là Darius.
Tôi là giám đốc điều hành
của xưởng chế tạo Corelactic.
Công ty của bố tôi
Giờ nó là của anh
Tôi vào nhé
Tôi đã đến sớm nhất có thể
Tài xế cá nhân của tôi đã đi theo quỹ đạo,
Chờ và để đưa anh về
Chúng ta phải giải quyết mấy vụ hối lộ GA trước
nhưng không có gì mà Felicia không thể kiểm soát được
Vậy ông là người đã cử cô ấy đi
Tất nhiên
Tôi biết là anh không nhớ điều này
Nhưng tôi đã làm với bố anh khoảng 30 năm rồi
Tôi đã theo dõi cậu trưởng thành
Và khi cha cậu nói để lại công ty cho cậu
Tôi đã thề rằng tôi sẽ làm mọi thứ trong khả năng để giúp cậu
Nếu bất cứ điều gì cậu cần...
Vâng, thật ra có một vài thứ
Tôi đang điều tra một vài thứ
Tôi đang qua mặt cảnh sát tìm hồ sơ về vụ thảm sát vợ của tôi
Ah, một bi kịch thực sự
Cô ấy là một người phụ nữ đẹp
Đúng vây, nhưng có điều là
Chứng cứ duy nhất họ có lại chống lại Marcus Boone
là lời khai của bảo vệ
Kẻ đã cung cấp cho hắn mã truy cập vào tòa nhà
Hắn là nhân viên cũ
Luôn là một viên thuốc đắng khi bị phản bội bởi một trong những đồng minh
Đúng vậy, ngoại trừ bản ghi hình của Boone là đầy đủ chứng cứ
như việc lính đánh thuê, cướp, vận chuyển vũ khí
được dở xuống khỏi tàu vận chuyển...
trong thời gian nhỏ B&E, không quá nhiều.
Cậu sẽ nhận được gì?
Có thể không là gì cả.
nhưng tôi muốn nói chuyện với gã cai ngục đấy
Derrick, Tôi bảo đảm cậu đã được thông báo
từng bước trong cuộc điều tra
và tôi không hề nghi ngờ
Ông có thể tìm hắn không? Làm ơn
Đừng nên cứng nhắc vậy
Cậu chắc là cậu ổn chứ?
Vâng tôi ổn
Mày cần đi với tụi tao
Tao đang ăn
Ông ta muốn gặp mày
Ai? - Đi với tụi tao rồi mày biết
Không
Giờ ăn của mày kết thúc rồi
Lên đi.
Không phải ở đây
Xuống đây
rồi thì họ giã hết cả đám
Tao hiếu kỳ đấy
Làm thế quái nào mà chúng nó giã được cả đám chứ?
Hiện có một gã bảo vệ đang nhìn
và trông có vẻ hắn đang bận tâm đấy
Mày thật sự là một thằng khốn đấy, biết không?
Đồ khốn
Mã đen
Từng hàng một, mã đen.
Tôi thấy rồi, từng hàng một.
Mã đen.
Anh lấy cái đó ở chỗ quái nào vậy?
Anh nghĩ ở đâu?
Con thuyền đang trong quỹ đạo
được cách ly đến khi nhóm tòa án đến được đây.
Tôi biết điều đó, nhưng anh thật sự không nghĩ
Tôi sẽ để thứ này ở lại, đúng không?
Dù sao, Tôi cũng đã sửa lại nó.
Pin đã không được sạc đúng cách
Nhưng giờ thì nó như một cái mới
Thoải mái đi, uống nhé.
Không, cảm ơn
Anh cần nó. - Cái gì?
Chúng ta vừa nói
Phiên tòa đã được hoãn lại vô thời hạn.
Đúng là nỗi ác mộng
mọi người và bà của họ thì được giao trả lại
Đó không phải là vấn đề
GA có quyền ưu tiên
Ừ, có thể có một ít hoặc nhiều hơn thế
Anh đang nói về điều gì?
Nghĩa là, Ferrous đang đẩy nhanh cuộc thí nghiệm,
nhưng có ai đó đang ngăn lại
Ai? - Nói tôi biết đi.
Anh biết chuyện gì sẽ xảy ra với con tàu nhiều hơn
bất kì ai
Anh cần phải cẩn thận
Cái cuối cùng anh muốn là một con chốt
trong một vài trận chiến chính trị của công ty
Chúng sẽ đè bẹp anh như một con côn trùng
Cái này là về sự công bằng
Tôi ghét phải nói điều này
nhưng công bằng đã mất đi từ lâu rồi
Tôi đã tự hỏi nếu anh thử nó
Những người mới hầu hết đã thử nó đến khi họ nhận ra sự đáng sợ nó mang lại
Chúng ta đang ở đâu?
Thực tế ảo
Vậy đây không phải là hiện thực
Tất nhiên không
Đây là cách dành cho những tù nhân có khuynh hướng bạo lực
để tương tác mà không để lại rủi ro
Ta có thể tách chúng ra ở đây mà chẳng hề hấn gì
Sao nơi này lạnh vậy?
Ý kiến của Warden về một trò đùa nho nhỏ
Đơn giản như một bãi biển nhiệt đới ở đâu đó
nhưng đó là những gì chúng ta có đấy.
Xin lỗi vì bạn của cô
Tôi không có ý định lấy thẻ ăn của anh ấy
Tôi chỉ muốn thử anh ta
Thật chứ?
Tất cả những tù nhân đã nói về cô
Phi hành đoàn của "Raza,"
một thằng già mồm nhất trong cả đám
Cô thất vọng à?
Tôi đã không trông cậy vào Boone.
Anh ấy là đàn ông
Bọn họ đều giống nhau
nghĩa là họ đã đánh giá thấp cô
Thật sự thì đó không phải lỗi anh ấy
Anh ta sinh ra đã ngốc rồi
Cô thì ngược lại
đúng với lời đồn
Cô đánh được đấy
Cô cũng vậy
Tốt một cách bất ngờ
Cái cức gì vậy?
Oh, lại là anh à?
Cô sao rồi?
Tôi ổn, có lẽ thế
Cân nhắc.
Tôi nghĩ là tôi nên cảm ơn anh
về cái máy tính bảng và những cuốn sách
Lúc này thì đó là những thứ duy nhất
giúp tôi tránh khỏi sự chán nản trong đây
Này, nếu mà cô đang tìm kiếm thứ mà
giúp cô choán đi tâm trí lúc này...
Đó là gì?
Đó là mã dữ liệu
Tôi hy vọng rằng cô có thể phá nó giúp tôi
Anh cần sự giúp đỡ của tôi? Nghiêm túc chứ?
Nhìn đây, tôi biết cô nghĩ tôi đã phản bội cô
Anh đã phản bội chúng tôi
Được rồi, có thể tôi đã từng
Nhưng tôi có ý định giúp cô
Nó vẫn vậy.
Tên thật của cô là Emily Kolburn.
Cô 16 tuổi
Ba mẹ của cô đã mất trong tai nạn tàu con thoi
Khi cô còn là một cô bé
Cô đã lớn lên trong trại mồ côi
Cô đã bỏ trốn khi 12 tuổi
và sau đó, cô đã sống trên những con đường .
Cô đã sống sót
Và cô sẽ sống vì thứ này.
Tôi đã nói chuyện với Felicia vào sáng nay
Sau một ít sự chèn ép,
Có vẻ như GA đã sẵn sàng
để đưa ra những loại phí vô lý.
Những giấy tờ quá cảnh của cậu sẽ được dửi dến trong những ngyà tới.
Còn về gã bảo vệ?
Ông đã tìm hắn chưa?
Tôi tưởng Felicia đã nói với anh.
Nói về điều gì?
Hắn chết rồi.
Đã có vài cuộc ẩu đả ở quán bar vào tối qua
Anh ta không thực sự chuyển tới một nơi tử tế gì.
- Đã xảy ra chuyện gì? - Tôi không biết chi tiết.
Dù sao, không quan trọng
Đến lúc bỏ lại mọi chuyện cũ đằng sau cậu.
Đây là lúc cậu nên về nhà.
Ryo Tetsuda,
AKA Ryo Ishida.
Tao nên làm gì với mày nhỉ?
Ông là ai?
Cứ gọi tao là Arax.
Mày biết, việc bay nhảy mà mày kéo theo
làm cho tao nhức đầu lắm đấy
Cơn thịnh nộ của Warden,
và ông ta muốn tao giao nộp kẻ chủ mưu
Bây giờ nếu tao làm,
ông ta sẽ tống mày vào phòng biệt giam trong vòng 6 tháng.
Chưa biết chừng mày còn làm dơ bẩn chỗ đấy cơ
Trên tất cả, và sau cùng,
mày cũng chỉ biết lải nhải như một thằng oắt con thôi
Tao đã nhìn thấy điều sẽ xảy ra
Nếu như ông muốn giao tôi cho hắn
thì ông đã làm rồi
chắc chắn ông đưa tôi đến đây vì có lí do
Không, Cảm ơn.
Mmm.
Mày và bạn của mày là người mới,
Mày cần hiểu cách thức làm việc ở đây
Gã giám ngục muốn yên tĩnh... như kiểu đọc sách ấy
Điều đó làm tốt bản báo cáo hàng quý của ông ta
Vì vậy tao phải có cách làm ổn định
Và đổi lại ông sẽ có những lợi ích cho mình
điều đó thì tôi có thể chia sẻ cho những ai hợp tac cùng
Mọi người đều có lợi
Đặc biệt là ông
Những kẻ có hình xăm... tụi nó cũng là một phần trong đây à?
Họ tự sắp xếp các cuộc hẹn của mình
Chúng tôi cố gắng tách khỏi lựa chọn của nhau,
nhưng chắc là người ta thì cứ gộp lại như một thôi.
Cần thiết phải kiểm tra phản hồi
đối với một tình huống lộn xộn.
Mm.
Thế anh nghĩ sao?
Hay phết.
Kẻ vô hiệu hóa siêu âm.
Bọn cảnh vệ đều đeo những cái tai nghe nhỏ xíu kia kìa
chúng loại bỏ các tác động bất lợi.
Nêu muốn, họ còn có thể truyền chúng đi
suốt trại giam.
đánh gục bọn tù nhân chỉ trong vài giây.
Cực hiệu quả.
Nhưng không có điên.
Nhìn đó, chính xác là những gì tao đang nói tới.
Mày nghĩ rằng là một tên lính đánh thuê ngon lành nào đó
thì sẽ tốt đẹp hơn cả đám tầm thường chúng tao à.
Chưa có ai từng thoát khỏi đây.
Mày sẽ tự đâm đầu vào chỗ chết nếu cứ cố thử
và đám còn lại chúng tao
sẽ bị nhốt lại cả tháng trời.
Và mày thì sẽ mất đi cái vị trí đặc biệt của mày.
Mày và bạn bè của mày sẽ phá luật.
Nếu không thì sao?
Thì mày sẽ hối hận về điều đó.
Thức ăn thế nào?
Giỡn sao?
Hmm.
Dù gì cũng không có thời gian để ăn.
Mày đến phòng giặt ủi.
Chà, điều này thật bất ngờ.
Tôi có thể vào không?
Ngon.
Là một nhà công nghiệp giàu có có những đặc quyền của nó.
Mặc dù, thành thực mà nói,
sau một lúc, nó bắt đầu cảm thấy
như một cái nhà tù của riêng mình.
Tin tôi đi, chỗ này tốt hơn nhiều.
Chỉ muốn cho anh biết rằng, Five sẽ ổn.
GA sẽ không buộc tội cô ấy.
Tốt.
Anh biết rằng tôi phải làm vậy, phải không?
Anh muốn uống gì đó không?
Cảm phiền anh.
Tôi nghe rằng anh sẽ quay lại cuộc sống cũ của mình.
Điều đó tốt đấy.
Không thể phàn nàn được.
Những thứ mà mọi người muốn có
đều đang đợi tôi ngoài kia.
Có gì đó không đúng.
Ý anh là gì?
Anh đã đọc hồ sơ của tôi.
Anh biết chuyện gì đã xảy ra với vợ của tôi.
Ừ, có vẻ như Boone đã giết cô ấy.
Ừ, theo lời khai của một nhân chứng.
Nhưng ngay lúc tôi bắt đầu đặt ra những câu hỏi,
thì nhân chứng đó lại chết.
Đó là một sự trùng hợp không hề nhỏ.
Còn ai khác biết anh bắt đầu điều tra?
Giám đốc (CEO) công ty của cha tôi.
Ông ta nói rằng ông ta trung thành.
Ông ta nói rằng ông ta ở phe của tôi, nhưng nếu tôi quay lại,
tôi sẽ chiếm vị trí của ông ấy.
Có thể có gì đó về điều đó.
Hoặc có thể chỉ là do anh dành quá nhiều thời gian trên con tàu đó.
Nó làm cho anh hoang tưởng.
Không.
Nếu có bất cứ điều gì thức tỉnh tôi.
Thì đó là việc làm cho tôi nhận ra sự nguy hiểm của việc quá tin tưởng.
Tôi mang cho anh thứ này.
Khi anh bước ra khỏi cỗ máy đó (stasis), anh không có chút ký ức nào,
nhưng anh biết điều cần phải làm
bởi vì đó chính là bản thân anh.
Đừng bao giờ quên điều đó.
Boom! Ha-ha!
Yeah.
Yeah, tôi đã vào được.
Vậy nó là gì vậy?
Anh sẽ không thích nó đâu.
- Vết bỏng khá tồi tệ đấy. - Yeah.
Hẳn là anh đã không để ý
đến việc mình đang làm gì.
Đây là lần đầu tiên tôi vận hành mấy thứ này
nên...bị phân tâm 1 chút.
Có chuyện gì xảy ra với cô y tá ngày hôm qua vậy?
Chuyển đi rồi. Do căng thẳng.
Vậy còn tên hôm qua đâu?
Cái tên đáng ra phải ở đây thêm vài ngày nữa ấy.
Ai, Charlie à?
Ờ, hắn là khách quen ở đây mà.
Hoá ra mấy vết thương đó do hắn tự gây ra,
vậy nên cai ngục đã chuyển hắn đi
qua bên trại tâm thần rồi.
Giờ hắn sẽ nhận được một liều
sốc điện vừa đủ.
Oh.
Thấy thế nào? Cử động thử xem.
Tốt cả.
- Cho tôi về. - Anh chắc chứ?
Với vết bỏng như vậy thì tôi cần giữ anh lại đây ít nhất 24 tiếng.
Không, tôi ổn.
Mấy tấm khăn sẽ không thể nào tự gấp được, phải không?
Hey, thái độ tích cực đấy.
Tôi đảm bảo sẽ ghi điều đó vào báo cáo của mình.
Okay.
Tôi đang hy vọng rằng cô sẽ trở lại.
Trời thì lạnh, và thật là khốn khổ
nhưng nó còn tốt hơn ở cái cũi đó.
Nghe đây.
Tôi nghe rằng cô và bạn bè cô chưa bao giờ bị kết án.
Cô còn không có cả một phiên toà.
Ờ, đúng vậy.
Tôi cho rằng đó không phải là một thủ tục bình thường.
Tôi đã ở trong cái hệ thống này hàng năm trời,
và tôi chưa từng thấy điều đó trước đây.
Bọn chúng sợ cô.
Dù sao thì, nó không quan trọng.
Kể cả nếu chúng tôi có một phiên toà, họ sẽ tìm ra rằng chúng tôi có tội.
Chúng tôi có tội.
Vậy thôi sao?
Cô chỉ việc bỏ cuộc
và dành phần đời còn lại của mình ở đây sao?
Tôi có lựa chọn nào khác không?
Tôi tự hỏi điều đó.
Whoa!
Cái lề gì thốn?
- Sao anh không nói với tôi? - Nói cái gì?
GA biết về kế hoạch đánh bom Hyadum-12,
và họ vẫn để nó xảy ra.
Oh, anh định đùa tôi chắc.
Họ để nhưng người đó chết
để họ có thể làm cho công chúng chống lại quân phiến loạn.
Yeah, và họ đã nhận một lượng tiền lớn
từ Corporations để nhận sự trợ giúp với chuyến bay.
- Tại sao anh không nói cho tôi biết? - Tôi nói rồi!
Anh không hiểu à?
Chúng ta đã từng có cuộc nói chuyện này trước đây.
Chỉ là anh không nhớ.
Khi nào?
Lúc đó anh đang bị bệnh, tôi đã đến thăm anh.
Tôi nghĩ rằng anh xứng đáng được biết, nên tôi đã nói cho anh nghe.
Anh đã nói cho tôi nghe sự thật?
Về việc đánh bom?
Yeah, và anh đã nổi điên lên.
Mẹ, anh gần như làm vỡ quai hàm tôi.
Nhưng tôi...tôi vẫn quay lại làm việc.
Dĩ nhiên là anh vẫn quay lại
bởi vì anh đã nhận ra rằng không có cách nào khác.
Đây là trò chơi của họ,
và chúng ta chỉ là những tên lính.
Chúng ta không chống trả.
Hẳn là chúng ta không chống lại.
Vậy được rồi.
Cô được ra.
Mới có 2 ngày thôi.
Vi phạm một lần nữa, và nó sẽ là 2 tuần.
Xem ai trở lại này.
Biệt giam thế nào?
- Thú vị lắm. - Mm-hmm?
Có chuyện gì với tay của anh vậy?
Nó là một câu chuyện dài.
Xem cái tên nhút nhát này kìa.
Chà, nhìn chúng ta xem.
Lại cùng nhau một lần nữa, như ngày xưa vậy.
Vậy chúng ta đã biết gì rồi?
Về cái gì?
Về cách mọi thứ hoạt động ở đây.
Làm ơn đừng có nói với tôi rằng anh đã chơi bài suốt thời gian qua nhá.
Tôi đâu có chơi bài suốt quãng thời gian qua.
Chỉ là...thực ra, tôi nghĩ rằng tôi đã phát hiện ra
cái cách để lách cái hệ thống này để được mấy cái ưu đãi đặc biệt...
cô biết đấy, như là được nghỉ làm việc hay là thức ăn ngon lành hơn.
Và?
Hoá ra, không nhiều như vậy.
Ít ra tôi đã cố.
Anh thì thế nào?
Tôi đã kiểm nghiệm cái giao thức chống lại sự hỗn loạn của tù nhân.
Nó cần thiết để đánh giá thời gian phản ứng của
bọn lính canh cũng như công nghệ của bọn chúng.
Bọn chúng dùng một luồng sóng siêu âm
để vô hiệu hoá cả đám.
Và mấy cái tay nghe mà bọn lính đeo...
chúng lọc ra được các tần số,
nên bọn lính không bị ảnh hưởng.
- Thú vị đây. - Mm-hmm.
Cô nghĩ cái nanites (?) của cô sẽ bảo vệ cô
khỏi mấy thứ như vậy không?
Tôi không biết. Nó tác dụng nhanh cỡ nào?
Hầu như ngay lập tức.
Tôi không biết liệu chúng có giúp tôi tránh bị ảnh hưởng hay không
nhưng chúng có thể giúp tôi phục hồi nhanh hơn.
Thật tốt khi biết vậy.
Chà, chúng tôi đã xong việc của mình. Cô thì sao, Xếp?
Làm ơn đừng có nói với tôi rằng cô đã kết bạn với ả ta đấy.
Ả xấu xa.
Tôi nghĩ cô ta sẽ có ích.
Như thế nào?
Cô ấy không muốn nói với tôi qua nhiều,
nhưng tôi hiểu
rằng cô ấy có thể biết cách ra khỏi đây.
Thật chứ?
Còn môt thứ nữa mấy người nên biết.
Bọn lính canh không phải là thứ duy nhất chung ta cần lo lắng.
Tên thủ lĩnh của mấy băng nhóm tù nhân
đã cảnh cáo tôi về việc làm bất cứ thứ gì mà có thể gây rắc rối.
Vậy nên chúng sẽ canh chừng chúng ta.
Tuyệt.
Cứ làm những chuyện bất khả thi khó thêm một chút.
Chúng ta cần cẩn thận với những người mà chúng ta nói chuyện.
Mm-hmm.
Vậy là chúng ta sẽ làm chuyện này?
Hmm?
Ý tôi là, chúng ta thực sự sẽ cố gắng trốn thoát
khỏi cái ngục không thể trốn thoát trên mặt trăng không có không khí này?
Chúng ta là nhóm của "Raza."
Anh chuẩn cmnr, chúng ta sẽ làm điều đó.
Anh muốn gặp tôi à?
Chúng ta vừa nhận được cuộc gọi.
Nó bắt đầu rồi.
Hãy sắp xếp một cuộc gặp.
Cô gái đó có thể khó nhằn nếu chúng ta không đem nó lên Gen Pop được.
Chúng ta đang chuyển phần hành tinh của cô ấy.
Nó sẽ được xử lý ở đầu bên kia.
Cô ấy chỉ là một đứa nhóc.
Đây là vấn đề về mấy đứa nhóc, Herv...
chúng lớn lên và trở thành người lớn.
Còn cái tên mà có luật sư bảo trợ thì sao... Moss ấy?
Nó ngoài tầm tay của chúng ta.
Giờ nó là vấn đề của người khác.
Hiểu rồi.
Đây là ngày may mắn của chúng ta, nhóc.
Đội thuyên chuyển của cô vừa đến.
Chuyển đến đâu?
Cô sẽ được đưa đến nơi của một nhóm nhà
ở dưới hành tinh.
Một nhóm nhà?
Tôi biết rằng nó không được tốt cho lắm, nhưng chỉ là tạm thời thôi.
Tôi không muốn đi.
Chà, đó là lần đầu tiên đối với tôi.
Tôi chưa từng nghe một tù nhân nào nói
rằng họ muốn ở đây trước đây cả.
Chỉ việc....
chỉ việc cho tôi ở chung với mấy người kia là được rồi.
Ít ra thì tôi được ở với những người bạn của mình.
Ở đó không có chỗ cho cô.
Chỗ của tôi là ở trên con tàu đó.
Nhưng anh đã đảm bảo rằng
điều đó sẽ không xảy ra nữa phải không?
Được rồi, cô biết cái gì vui không?
Cô nghĩ rằng cô có tiếng nói ở đây.
- Nào, đi thôi - Buông tôi ra!
Nếu cô muốn bị còng chân còng tay lôi đi, thì cứ tiếp tục vậy đi.
Đừng.
Sao anh để chúng làm vậy?
Tôi đang cố giúp cô.
Không, anh đang cố giúp bản thân mình
bằng cách gửi tôi đi để trờ thành vấn đề cho người khác.
Tôi là một sự bất tiện.
Cô có thể nói vậy nữa.
Chỉ việc đem cô ấy lên tàu thôi.
Tôi e rằng tôi sẽ phải chống lại lệnh đó.
Cô là ai?
Chỉ huy Shaddick,
chánh thanh tra của Cơ quan Galactic
Bộ Phận Tội Phạm Nguy Hiểm.
Cô gái đó sẽ không đi đâu cả.
Tôi đã nói cô ấy sẽ không phải đối mặt với bất kỳ người cầm quyền nào khác.
Và cô ấy sẽ không,
nếu cô ấy hợp tác với việc điều tra của tôi.
Có hiệu lệnh ngay lập tức, anh được miễn khỏi nhiệm vụ của mình.
Vụ này giờ là của tôi.
Tôi sẵn sàng rồi.
Lâu rồi không gặp.
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --